Saltar al contenido
3BTours

Diccionario básico de checo

letras del checo

La República checa tiene aproximadamente unos 10,2 millones de habitantes. El idioma oficial del mismo es el checo. De raíces eslavas, está considerado uno de los más difíciles del mundo, y es el que habla el 96% de la gente del país. Aunque se pueden encontrar minorías de Ucranianos, Rusos, Alemanes y Vietnamitas, el checo es el idioma principal. Posee alfabeto latino, pero nada tiene que ver con las lenguas romances. Su pronunciación dista mucho de la que habitualmente conocemos, y tiene combinaciones que no posee ningún otra lengua en el mundo.

En 3BTours conocemos a los checos. En muchas ocasiones, hablar checo nos abre más puertas que expresarnos, por ejemplo, en inglés. Pero somos conscientes de la dificultad que entraña llegar a Praga por primera vez, y observar que todo está en checo. Así que, para facilitar la vida del viajero, hemos preparado un pequeño diccionario con las palabras más básicas y de uso diario, más que nada para salir airoso en un restaurante checo, o simplemente para preguntar dónde está el baño. Aun siendo conscientes de que la pronunciación no será la correcta, intentaremos hacer una lista de palabras checas, su significado y su pronunciación en castellano, para que nadie se pierda.

Diccionario básico checo

Números

En españolEn checoPronunciación (se lee tal cual)
UnoJedna"Lledna"
DosDvě"Devie"
TresTři"Tsrsi" (la letra "ř" se lee como una "r" y "s" a la vez)
CuatroČtyři"Chitisrsi"
CincoPět"Piet"
SeisŠest"Shest"
SieteSedm"Sedum"
OchoOsm"Osum"
NueveDevět"Deviet"
DiezDeset"Deset"

Utilidades

En españolEn checoPronunciación (se lee tal cual)
Ano"Ano"
NoNe"Ne"
IzquierdaDoleva"Doleva"
DerechaDoprava"Doprava"
ArribaNahoru"Najoru"
AbajoDolů"Doluu"
RectoRovně"Robñie"
CercaBlízko"Bliisco"
LejosDaleko"Daleko"
GrandeVelký"Velquii"
PequeñoMalý"Malii"

Colores

En españolEn checoPronunciación (se lee tal cual)
NegroČerná"Chernaa"
BlancoBílá"Biilaa"
Azulmodrá"modraa"
Rojočervená"Chervenaa"
Verdezelená"selenaa"
Amarilložlutá"slutaa"
Rosarůžová"ruullovaa"
Naranjaoranžová"Oranllovaa"
Moradofialová"fialovaa"
Marrónhnědá"jeñedaa"

Palabras de introducción y de cortesía

En españolEn checoPronunciación (se lee tal cual)
Buenos díasDobrý den"Dobrii den"
Hola (sólo en lenguaje informal)Ahoj"Ajoi"
GraciasDěkuji"Llekuyi"
Por favor/de nadaProsím"Prosiim"
AdiosNa shledanou"nasjledanou"
¿Cómo se llama?jak se jmenujete?"¿Jak se menullete?"
¿Cómo se dice...?Jak se říká?"¿Jak se srsikaa...?"
Con permisoS dovolením"S dovoleniim"
PerdónPardón"Pardon"

Para ir a un restaurante

En españolEn checoPronunciación (se lee tal cual)
MenúJídelní lístek"Yidelnii liistek"
ComidaJídlo"Yiidlo"
BebidaPití"Pitii"
Muy calienteHorké"Jorquee"
CalienteTeplý"Teplii"
FríoStudený"Studenii"
ServilletaUbrousek"Ubrousek"
VasoSklenička"Sclenichca"
CuchilloNůž"Nush"
TenedorVidlička"Vidlichca"
CucharaLžíce"Lilliitse"
PanChleba"Jleba"
SalSůl"Sul"
MesaStůl"Stuul"
SillaŽidle"Lliidle"
LibreVolno"Volno"
CompletoPlno"Pelno"
ReservaRezervace"Reservatse"
BañoZáchod/Toaleta"Saajod" / "Toaleta"
La cuenta por favorÚčet prosím"Uuchet prosiim"

Comidas

Para las comidas, te recomendamos ver también nuestro apartado de gastronomía típica checa.

En españolEn checoPronunciación (se lee tal cual)
SopaPolévka"Polevka"
TerneraHovězí"joviesii"
CerdoVepřové"Veprsove""
PavoKrůtí"Cruti"
PolloKuřecí"Kusrsetsi"
PatoKachna"Cajna"
JabalíKančí"Canchii"
CiervoJelen"Yelen"
CorderoJehněčí"Yejniechii""
PescadoRyby"Ribi"
PostreDezert"Desert"

Bebidas

En españolEn checoPronunciación (se lee tal cual)
AguaVoda"Voda"
Con gasPerlivá"Perlivaa"
Sin gasNeperlivá"Neperlivaa"
CervezaPivo"Pivo"
RubiaSvětlý"Svietli"
NegraČerný"Chernii"
VinoVíno"Viino"
BlancoBílý"Biilii"
TintoČervený"Chervenii"
CafeKáva"Caava"
Con lecheS mlékem"Es meleequem"
Sin cafeínaBez kofeinu"bes cofeinu"
AzucarCukr"Chuquer"
SacarinaSacharin"Sajarin"
ZumoDžus"Yus"
ColaKola"Cola"
Con hieloS Ledem"Es ledem"
TeČaj"Chai"

Para ir de compras

En españolEn checoPronunciación (se lee tal cual)
¿Cuánto cuesta...?Kolik to stojí?"Kolik to estoyi?"
ProbadorKabinky"Cabinqui"
Más grandeVětší"Vietshii"
Más pequeñoMenší"Menshi"

Alfabeto latino pero…

  • Las palabras checas siempre se acentúan en la primera sílaba.
  • Se lee como se escribe, pero hay que aprender a pronunciar las letras, no siempre tienen el mismo sonido que el español.
  • Los acentos en las vocales implica pronunciar la vocal dos veces, es decir hacerla larga.
  • Aunque no haya vocales, las pronuncian igual.
  • El “sombrerito” encima de las consonantes se denomina carón o anticircunflejo, lo que hace es cambiar la pronunciación de dicha consonante.
  • Uno de los sonidos más difíciles del checo es la “ř”, que se pronuncia como una “r” y una “s” a la vez.
  • Tiene siete declinaciones, dependiendo de los casos. Nominativo, acusativo, genitivo, vocativo, dativo, locativo e instrumental.
  • Se declina diferente entre masculino, femenino y neutro.
  • Se diferencia también si es singular, plural de 2 a 4 unidades, e incluso diferente a partir de 5 unidades.
  • También conjugan los verbos.
  • Se declina todo. Adjetivos, pronombres, nombres…

Palabras homófonas checas

Son palabras que se pronuncian igual o muy parecido en español, pero se escriben de forma diferente y su significado es completamente distinto. En general no hay mucho problema, pero hay alguna con la que hay que tener cuidado:

En españolEn checoSignificado en checo
CurvaKurvaProstituta
PeroPéroÓrgano genital masculino

El español en República Checa

La estadística nos revela que el 46% de la gente de entre 16 a 65 años, no habla más que su idioma materno, es decir, el checo.

Por suerte, esto está cambiando. Y sabiendo que el checo es un idioma que habla muy poquita gente, los jóvenes cada vez más buscan otras alternativas cursando estudios en el extranjero y abriéndose al mundo. Además del inglés, la opción más elegida a la hora de aprender un segundo idioma es el español. En Praga podemos encontrarnos el Instituto Cervantes como el mayor exponente de apoyo a los checos que quieren aprender español. Para más información se puede visitar su página web.

Curiosidades del checo

  • La palabra “Robot” la inventó un escritor checo llamado Karel Čapek, en su libro R.U.R. (Rossum’s Universal Robots). Pero la idea se la dio su hermano Josef. Significa “esclavitud o servidumbre”.
error: El contenido está protegido